差異

看龍應台教授的文章，很多時候都會有所啟發、令人會思考身邊的事物。

記得以前看過龍教授的「野火集」，看到他對當時社會上的種種不平事的忿慨；「孩子，你慢慢來」中，看到他對兩個孩子的一份心意，一些期盼，一些感觸；「香港筆記@ 沙灣道廿五號」，看到他對香港的一些事情，像政改、像西九、像文化的觀感態度。讀到龍教授真摯的筆觸，就像跟他面對面的在對談一樣。

最近看到龍教授在蘋果日報的文章，以跟自己的孩子的對話，側寫對中西文化的差異。其中一篇，看了很有感覺：

=========
<要不要上廁所？>

菲力普給我另一次「震撼課」，是在墾丁。我們一大幫人，包括奶奶舅舅表弟表妹們，幾輛車到了墾丁海岸。大家坐在涼風習習的海岸咖啡座看海。過了一陣子，我聽見一旁舅媽問她讀大學的女兒咪咪，「要不要上廁所？」我也想去洗手間，起身時問菲力普：「要不要上廁所？」
你老弟從一本英文雜誌裡抬眼看我，說，「媽，我要不要上廁所，自己不知道嗎？需要媽來問？」
喔，又來了。我不理他，逕自去了。回來之後，他還不放過我，他說，「媽，咪咪二十歲了，為什麼她媽還要問她上不上廁所？」
嗄？
「第一，這種問題，不是對三歲小孩才會問的問題嗎？第二，上廁所，你不覺得是件非常非常個人的事嗎？請問，你會不會問你的朋友『要不要上廁所』？」
我開始想，好，如果我是和詩人楊澤、歷史學者朱學勤、副刊主編馬家輝、小說家王安憶一起來到海岸喝咖啡，當我要去上廁所時，會不會順便問他們：「楊澤，朱學勤，馬家輝，王安憶，你要不要上廁所？」
菲力普看我陰晴不定的表情，說，「怎樣？」
我很不甘願地回答說，「不會。」
他就乘勝追擊，「好，那你為什麼要問我上不上廁所呢？你是怕我尿在褲子裡嗎？」
========

想想身邊的人，甚至自己，也是會問這樣的一個問題：你想要去洗手間嗎？我想，這是兩地文化的不同，不能說這樣較好或者那樣較差。中國人比較含蓄，很多時候上洗手間這樣的事情會被視為尷尬事而不宣於口，於是便會問這樣的一個問題，讓雙方「好下台一點」。

有興趣的，可以看看龍教授的作品，相信必會有所得著。