大亨小傳

剛去看了港譯為「大亨小傳」的The Great Gatsby，總的來說不錯。譯名嚴格上來說是沒錯的，戲中由Leonardo DiCarpio所演的Gatsby在戲中出場時，的確是以一代大亨的姿態出場。不過，當你看下去，你就會知道譯作大亨小傳，其實有點不太切題。

為免有太多的「劇透」，所以故事的發展，還是不要說太多。只可透露的，是片名中的Great，不是形容Gatsby的偉大功績，事實上他的所謂功績，或看得見的財富，其實是靠販賣私酒來得到。所謂的Great，我想，是形容他對過往戀人的單純追求，以及相對於周遭富人們對道德的虛空而顯得自身的完整作出評價。

電影中所呈視的炫目效果是令人讚賞的，大概這是電影被製作成3D的原因。縱使我看的是普通2D版，但好幾幕包括在Gatsby大宅的華麗盛宴，Long Island的煙火匯演，以及在理髮院中別有洞天的餐廳，都拍得色彩奪目。但回到電影情節上來說，似乎這個從經典小說改編過來的劇本則略嫌有點力不從心。主角Gatsby到底是一個怎樣的人？電影中似乎未能較深刻地描繪出來，是以要到很後期才知要表達的是甚麼。若是想要對當時富有人種的道德淪亡，則應該在對白上多加功夫，或用Gatsby的潔身自愛來作出映襯。

我想，大概電影能在明年的奧斯卡獲提名一、兩個技術奬項吧，至於最佳電影則應該不會有份了。