玩殘

最近在做PRESENTATION，想說說傳媒如何以「恐懼」來包裝新聞，以及政客們如何以「恐懼」來凝聚公眾。於是，想用蘋果日報如何報道最近的豬流感來做例子。

跟好幾位友人談過蘋果日報的頭條，大家都說起得越來越好，寥寥數字，繪聲繪影，勾勒出色彩豐富的圖畫。不過，也就是實在太過本地化，太過讓人感到親切，要翻譯起來就覺得舉步維艱。

好像要翻譯這幾個標題：「豬流感遲早入侵」、「紐約淪陷」、「墨西哥人玩殘中港台」，就顯得力不從心。入侵還可以用Invade來應付，淪陷該怎麼譯？急忙請教英語權威好友B。她以張愛玲的「傾城之戀」被譯作「Love in a fallen city」作例，說簡單以Fallen一詞便可。果然簡單直接是最好的武器。

那麼，「玩殘」呢？我與好友B都想不到一個好的翻譯。Fool, trick, deceive, hoax等等都不好，好友B說以上種種只是「昆」，而不是「玩殘」；我就覺得那些都空有玩之意，苦無殘之感。我問道：難道外國人的認知中，騙過你已經足夠，只有香港人的文化之中，才會有這種玩過別人還不夠，誓要讓你變殘才心息的做法？誠如她所說，翻譯，的確是一門藝術。好友B說要再問另一位世界語言權威M，看看可有更佳的翻譯。

諸位看倌，未知有否良策？